Cada vez me pueden más sus canciones, llenas de rabia, llenas de dolor. Son geniales, me da la sensación de estar haciendo el amor, de llegar al culmen del sexo, con tan solo oir las notas de canciones como hurt, o Something I can never have.
Ahí va la letra, y traducida más abajo.
Something I can never have:
I still recall the taste of your tears
echoing your voice just like the ringing in my ears
my favourite dreams of you still wash ashore
scraping trough my head ‘till don’t want to sleep
anymore
you make this all go away
you make this all go away
I’m down to just one thing
and I’m starting to scare myself
you make this all go away
you make this all go away
I just want something
I just want something I can never have
you always were the one to show me how
back then I couldn’t do the things that I can do now
this thing is slowly taking me apart
gray would be the colour if I had a heart
come on, tell me
you make this all go away
you make this all go away
I’m down to just one thing
and I’m starting to scare myself
you make this all go away
you make this all go away
I just want something
I just want something I can never have
In this place it seems like such a shame
though it all looks different now
I know it’s still the same
everywhere I look you’re all I see
Just a fading fucking reminder of who I used to be
come on, tell me!
you make this all go away
you make this all go away
I’m down to just one thing
and I’m starting to scare myself
you make this all go away
you make this all go away
I just want something
I just want something I can never have
I just want something I can never have.
-----------------------------
Aún recuerdo el sabor de tus lágrimas
Ecos de tu voz que solo suenan en mi oído
Mi sueño favorito sobre ti esta aun lavando mi mente
al raspar en mi cabeza porque no quiero dormir
Ya no más
Hiciste que esto terminara
Hiciste que esto terminara
Yo estoy hundido solo por una cosa
Y estoy empezando a darme miedo
Hiciste que esto terminara
Hiciste que esto terminara
Yo solo quiero algo
Solo quiero algo que jamás podré tener
Tu siempre me mostraste como
no podía hacer las cosas que ahora hago
Esto que me lleva lejos lentamente
Gris podría ser el color de mi corazón si tuviera
Ven y dime
Hiciste que esto terminara
Hiciste que esto terminara
Estoy hundido por una cosa
Y estoy empezando a darme miedo
Hiciste que esto terminara
Hiciste que esto terminara
Solo quiero algo
Solo quiero algo que jamás podré tener.
En este lugar todo parece vergonzoso
Ahora todo luce diferente
Se que todo es igual
Cualquier sitio al que miro te veo
Solo un jodido recuerdo desvanecido de lo que solía ser
¡¡¡ven y dime!!!
Hiciste que esto terminara
Hiciste que esto terminara
Yo estoy hundido por una cosa
Y estoy empezando a darme miedo
Hiciste que esto terminara
Hiciste que esto se fuera
Solo quiero
Solo quiero algo que no podré tener
Solo quiero algo que no podré tener
Grax por la traduccion, hace harto la estaba buscando!
Yo me siento igual que tu con NIN, es....demasiado
aqui te va un dato: http://ghosts.nin.com/main/order_options
Puedes descargar algunas canciones del volumen I de ghosts, el nuevo disco
y gratis!
Esperemos que vengan por aca, al fin del mundo algun dia
aioz!
Basándome en tu traducción hice algunos cambios, sólo por ejercicio y espacio-tiempo ocioso... suena un tanto pedante, pero hace tiempo que me tiene atrapada esta canción y nada, creo que puede tener más sentido asi como la traduje más adelante. Es verdad... no se puede separar el eros de la tristeza, es como hacer el amor llorando.
Cuidese de los sueños y sea feliz.
VA:
Aún recuerdo el sabor de tus lágrimas
haciéndose ecos de tu voz, como un zumbido en mi oído
mis sueños preferidos, tuyos, desperdiciados
chirriando en mi cabeza hasta no poder dormir
ya no más
Hiciste que todo esto desapareciera
Hiciste que esto terminara
Solo una cosa me queda
y estoy empezando a asustarme de mi mismo
Hiciste que todo esto desapareciera
Hiciste que esto terminara
Yo solo quiero algo
Solo quiero algo que jamás podré tener
Tú siempre fuiste la unica que me mostraste como volver...
entonces no podía hacer las cosas que ahora hago
Esto que me lleva lejos lentamente
Gris sería el color de mi corazón si tuviera uno
Ven y dime
Hiciste que todo esto desapareciera
Hiciste que esto terminara